「忘れられない夏になりそう」ーBarbie Movie
映画『Barbie』米国公式X(Twitter)アカウントが原爆のミームに反応し、日本で炎上しました。このミームは『Barbie』と『Oppenheimer』という2つの映画を組み合わせ、「Barbenheimer」(バーベンハイマー)と呼ばれています。
着せ替え人形バービーを主人公にしたファンタジーコメディ映画と、「原爆の父」J・ロバート・オッペンハイマーを題材にしたスリラー映画。2つの正反対の作品は2023年夏、アメリカで同日に公開され大ヒットとなっています。この2作品を一度に見ると混乱すると話題になり、自然に2本立て映画のように扱われ、2つの映画を1つに合成した画像が流行しました。もともと両作品を見るように促し、映画業界を盛り上げる目的のミームでしたが、その一部が原爆をからかうような画像であると受け取られ、更に映画『Barbie』が公式に容認するような反応を示したため、日本で炎上する次第となりました。米有力紙がこの出来事に対して日本に同情的な記事を取り扱ったところ日本を慮るコメントが多く寄せられたようですが、映画『Barbie』米国公式Xアカウントに抗議する日本人のコメントにはアメリカの他、中国、韓国、インドネシア、フィリピンなどから厳しい意見が集まっていました。
・They are not joking about deaths. It's just celebration of two movies bringing back audience to theatre.. It's silly..
彼らは死について冗談を言ってるわけじゃないよ。2本の映画が観客を映画館に呼び戻すことを祝っているだけさ…ばかばかしい
・As an Asian.... I would said the day the Japanese surrender back then was a relief to most of the ppl in East Asia and South East Asia ..... the amount of ppl they kill is way more than thay of the 2 nukes did.
アジア人として、当時日本が降伏した日は東アジアと東南アジアのほとんどの人にとって救済だったと言える。彼らが殺した人の数は原爆が2個落ちたよりはるかに多いよ。
・Japanese does not equal to all Asians and I love barbenheimer.
日本人は(日本人が危害を加えた)全てのアジア人に匹敵するわけではありません。そして私はバーベンハイマーが大好きです。
・God knows the Japanese got off easy. They desereved worse
日本人が楽に済んだってことは神のみぞ知る。彼らはもっとひどいことになって当然だったよ。
・Search the wiki first before you blaming others ...
他人を非難する前にまずウィキを検索しようか…
以下画像の訳：バーベンハイマーとは興行収入が大成功だった2つの映画、バービーとオッペンハイマーが同時に劇場公開される前にソーシャルメディア上で拡散し始めたネット現象…ネットユーザーからコメディ的な反応を促進された。ミームや商品も含むポリゴン(アメリカのエンターテインメントウェブサイト)は2つの映画を次のように説明「極端に反対」そしてバラエティ(アメリカの雑誌)はこの現象を「今年の映画行事」と呼んだ
・美国拯救了危难中的日本。 日本人应该感谢美国投下的原子弹。 
アメリカは遭難した日本を救ったんだ。日本人は原爆を投下したアメリカに感謝すべき
・You are aware majority of 9/11 memes are typically made by and enjoyed by Americans right?
9.11のミームの大部分は通常アメリカ人によって作られ、アメリカ人によって楽しまれていることを知らないかな？
・Goblok SJW pikirkan soal korban Unit 731, jugun ianfu, dan korban pembantaian Nanking selama Perang Asia Timur Raya kau anggap apa, tolol?
バカ。ソーシャルジャスティスウォーリアー(社会正義戦士)は731部隊の犠牲者や従軍慰安婦や大東亜戦争の南京大虐殺の犠牲者の事を考えているが、どう思う？バカ
・Bet you never heard about Unit 731 ans ROMUSHA
731部隊と労務者について聞いたことがないんだろう、賭けるぜ
以下画像の強調部分訳：…日本軍事政権は300万人から1000万人以上を殺戮…
・Little boy and Fat man saved Japan, without them it is a question of whether Japan exists today
リトルボーイとファットマンが日本を救った。彼らなしでは現在日本が存在していたかどうか問題だよ
・And may i ask how many asian lives did the Japanese take in WW2. Biological weapons, UNIT 731? UNIT731 alone took 200-300k lives.
で、第二次世界大戦で日本人は何人のアジア人の命を奪ったか聞いてもいい？生物兵器、731部隊？731部隊だけで20~30万の命を奪っただろ。
・Why you don’t talk about the war crime of Japanese?
どうして日本人の戦争犯罪について語らないんだい？
・笑死，日本人當年殺了何止20萬的鄰居，他媽亞洲不是只有日本好嗎
笑い死ぬ。当時日本人は20万人以上の近隣諸国住民を殺した。アジアは日本だけじゃねーんだよ。
・ Yes but let them forget about the 30 milliom the Japanese killed.
・"Asians" Didn't you guys proclaim yourselves as white, imperialist wannabe?
「アジア人」お前ら自分の事を白人の帝国主義志望者だって宣言しなかったっけ？
・Shouldn't have pearl harbored then.
じゃあ真珠湾攻撃はするべきじゃなかったな
・Not really a big surprise considering Americans make jokes about their own tragedies all the time
アメリカ人が常に自分たちの悲劇について冗談を言うことを考えると、そんなに驚くようなことじゃない。
・When is it ok? Its been almost 100 years. 200,400 years?
・Nothing compared to what you people did in ww2 raping, killing, experimenting on people ! Learn from mistakes and stop acting victims
・Did the Japanese care about human life during the World War II massacre?
第二次世界大戦の大虐殺中、日本人は人命を気にかけていたのか？
・Yeah i agree with that, but can japanese goverment makes an apologize statement to the victim of japanese war crime in south east asia?
そう、私もそれには同意するけど、日本政府は東南アジアにおける戦争犯罪の犠牲者に謝罪声明を出すことができるのか？
・And your people killed 500,000 in the philippines which is asians too I'd say the bomb is well deserved
で、お前らはフィリピンで50万人殺したわけだ。それだってアジア人だぞ。爆弾は当然だね。
・you call them civilian? they donate their wealth, lives, energy to support Jap army to invade other country and kill local civilians. Even the city is a huge factory that manufacture weapons.
彼らを民間人と呼ぶわけ？自分たちの富、命、エネルギーを寄与して、他国を侵略し、地域住民を殺害した日本軍を支援した。この街だって兵器を製造する巨大な工場だった。
・Look up what the Japanese did in China lol
日本人が中国で何したか調べてみろｗ
・The Japanese murdered millions of civilian life's. Don't even start the discussion.
日本人は何百万人もの民間人を殺した。議論すら始めるな。
・The Japanese army that started the Pyongyang War killed millions of people. Japan, unlike Germany, did not apologize properly. Shouldn't Japan apologize first?
平壌戦争を始めた日本軍は数百万人殺した。日本はドイツと違ってちゃんと謝罪してない。先に謝るのは日本だろ？
・Why don't you cry for the death of the German Nazi army?
ナチスドイツの死を悼んでないてみようか？
・do you realize that Japanese killed more than 30 million civilians during WWII?
第二次世界大戦中、日本人が300万人以上の民間人を殺害したのを知ってるかい？
・I’m also Asian and I love those you wanna know why? Cuz your ancestors raped and killed more than 200k people in my country alone and your current generation won’t even teach about that in school
私もアジア人だけど、その理由を知りたい？だってお前らの先祖が私の国だけで20万人以上を強姦して殺害したのに、お前らの今の世代は学校でそのことさえ教えてないだろ。
・Killed 200000 and saved an estimated 400000 Americans from japanese invasion plus an estimated 5 million japanese civilians. So you’d rather have 20 x the deaths? Not very educated here are we?
20万人が殺害された、推定40万人のアメリカ人に加え、推定500万人の日本の民間人を日本の侵略から救った。じゃあ、死亡者数を20倍にした方が良かったわけ？お前、まともな教育受けてないだろ？
・The Japanese army that started the Pacific War killed millions.Thank you Oppenheimer for stopping any more victims
太平洋戦争を始めた日本軍は数百万人を殺害した。これ以上の犠牲者を止めてくれたオッペンハイマーに感謝します。
・Maybe the Japanese shouldn't have attacked Hawaii. Japanese also are known for their killing of civilians too.
日本軍はハワイを攻撃すべきじゃなかったな。日本人は民間人を殺したことでも知られている。
・Well, tell that to Chinese (Death toll of the Nanjing Massacre was 300,000)
まあ、それを中国人に教えてやろう(南京事件の死者は30万人だった)
・Don't represent Asians! Two nuclear bombs stopped the continuous massacre and aggression of the Japanese Nazis against China! The Japanese have caused the deaths of 20 million Chinese, The Japanese will only amplify their pain and never face their evil deeds!
アジア人を代表するな！2発の核爆弾が中国に対する日本ナチスの継続的な虐殺と侵略を止めた！日本人は2000万人の中国人を殺した。日本人は彼らの苦痛を増幅させるだけで、悪行には決して向き合わない！
・Did you know that the Japanese killed 20 million Chinese? And unit 731
日本軍が2000万人の中国人を殺害したことを知ってるかい？それと731部隊も？
・Asian people’s deaths aren't something you can joke about. but JAP's deaths are the best comedy i've ever seen.
アジア人の死は冗談にできるものではない。でもJAPの死は私が見た中で最高のコメディだよ
・Do Japanese realize their ancestors invades other countries and raped, killed, robbed, poisoned, made evil experiments on millions of millions of people. And Japan now still has not officially apologized to these countries and people. You guys need to shut up and take the anger
日本人は自分の先祖が他国を侵略し、何百万もの人々を強姦し、殺し、強盗し、毒を盛り、邪悪な実験を行ったことに気づいているのか。そして日本は今もその国や人々に対して正式に謝罪していない。君たちは黙って怒りを受け止めた方がいいよ。
