【海外の反応】RADWIMPS _ 愛にできることはまだあるかい「天気の子と同じ場所だ」「息ができない…」

マンガアニメ一覧

愛にできることはまだあるかい RADWIMPS MV

「愛にできることはまだあるかい」は2019年7月18日にMVが公開されたRADWIMPSの楽曲です。

新海誠監督の長編アニメーション映画「天気の子」の挿入歌として使用されました。MVは線路沿いで撮影され、東日本旅客鉄道株式会社が協力しています。MVには映画と同じ場所も登場します。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・While K-pop and English-pop may hype you up, J-pop can hit your soul.

　Kpopや洋楽はあなたのテンションを上げるだろう、Jpopはあなたの魂を打つだろう。

・It's 4:40 am, I just finished watching Weathering with you ❤️ while it's raining outside☔😊🌧️😩❤️

午前4：40。天気の子を見終わったところだよ。一方、外は雨が降ってた。

・My, how boring the world would be without Japan...

　ああ、日本がなかったら、なんて退屈な世界だろうか

・If you don't understand Japanese Japanese understand you

　日本語を理解できなくても、日本語は君を理解してる

・While reading this lyrics with the song, It makes even more emotional 😢😢 Thank you for this lyrics ♥️

　(全文英語訳のコメントに対して)歌の間この歌詞を読んでる。さらに感情的にしてくれるね。この歌詞をありがとう。

・I did it again...I can't stop getting distracted from studying.

　もう聞かない。勉強から距離を取ることをやめられないよ。

・Mom: “are you understanding any lyrics at all ?” Me: “no, but I felt it.”

　母：「全歌詞を理解してるの？」私：「ううん、でも感じるんだ」

・"I want you more than any blue sky." When I eventually find the love of my life, this is what I'm going to say to her

　「青空よりも俺は君がいい」最後に人生の愛を見つけたとき、彼女にこう言うだろう。

・World : dying . Me : Is there anything love can do?

世界：滅亡中。私：愛にできることはまだあるかい？

→Love: I can recommend you a new anime.

　愛：新しいアニメを紹介できるよ

・It's amazing how they filmed the song on the exact same places in the movie

　映画と正確に同じ場所でこの歌を撮るやり方に驚いてる。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・"I JUST WANT MEET HER ONCE AGAIN" and this song start playing. That enough to make my eye full of tears and give me a huge goosebumps

　「俺はただ、もう一度あの人に会いたいんだ」そしてこの歌が流れ始める。私の目を涙でいっぱいにし、めちゃめちゃ鳥肌を立たせるのに十分だ

・I wasn't able to breathe when this music was playing in the background when Hodaka was running to the top.

　穂高がこれ以上ないくらいに走っててこの音楽が流れてる時、息ができなかった。

・Radwimps always have a way to touch your soul.

　RADWIMPSはいつもあなたの魂に触れる方法を持ってる。

・I watched it last year and after I left the cinema and waiting at the bus station, suddenly it started to rain the vibe man 🙏🙏

　去年これを見たよ。映画館を離れてバスの駅で待ってた。突然雨が降り出したんだ

・It really hurts you, like an arrow coming from nowhere

　どこからともなく矢が来るように、あなたを本当に傷つける。

・ Radwimps is the most best band in Japan Don't change my mind

　RADWIMPSは日本で最高のバンド。気持ちは変わらない。

・Imagine playing this song with my eyes close in my soft bed while its raining

　雨が降っている間、柔らかいベッドで目を閉じてこの歌を流すのを想像してみて。

・This song makes me want to go out and hangout with the strangers and be friends with them. And travel round the world

　この歌は私に外に出て見知らぬ人と一緒に過ごし、彼らと友達になりたいと思わせる。そして世界中を旅したいと。

・I don't understand a single word but this song stuck in my brain No worries i can feel the song and it is ❤️ Going to learn Japanese language for sure 100%❤️

一言も理解できないけど、この歌は私の脳内に留まっている。心配ない、この歌を感じることができる。確かに、100パーセント日本語を勉強するぞ。

・Doctor: you have 2 minutes to live Me: watches this Doctor: but its 7 minutes long God: i will allow it

　医者：余命2分です。私：これをみます。医者：でもこれは7分ありますよ。神：叶えてやる

・I just realized, the train rail beside the building they're on is the one on the movie

　いまはっきりと理解した。彼らが立ってるビルのそばの線路は映画のやつだ。

・THIS song TEACHES you THERE ARE SOMETHING ELSE YOU CAN DO, other than talking about LOVE ALL THE TIME.

　この歌はあなたに「他にできることが何かある」って伝える。愛について四六時中語ること以外にね。

・We love japan We love anime We love Radwimps And we pray for kyoto animation From Indonesia

　日本が大好き、アニメが大好き、RADWIMPSが大好き、そしてインドネシアから京都アニメーションに対する祈りを。

・Dear God, if you really exist, i beg you. This is more than enough. We don't need anything else. We'll manage somehow. So please, don't give us anything more and don't take anything more from us.

　神よ、もし存在するなら、どうかお願い。これで十分です。他に何もいらない。なんとかします。だからお願い。もうこれ以上私たちに与えないで、そしてもうこれ以上私たちから奪わないで。

・I am feeling sad for those people who disliked this masterpiece OST. I think, when they listening this theirs eyes were getting full of tears then accidentally tap on dislike but still......... is there anything that love can do???

　この傑作の挿入歌を嫌ってるこの人たちに悲しくなるよ。思うに、彼らがこれを聴いてた時は目が涙でいっぱいで間違って👎を押しちゃったんだな。でも、愛にできることは…まだあるかい？？？

・when I am depressed, this song encourages me.

　落ち込んでるとき、この歌が私を励ましてくれる

・ I need to listen to this everyday

　毎日これを聴かなくちゃ

・Imagine a guy walking down in the rain singing this song cause he saw the reality that the person he likes, likes someone else

　ある男が、自分の好きな人が他の誰かを好きだってことを知って、雨の中この歌を歌いながら歩いてるところを想像してみて。

・I know you really fell the music into your soul ♥️😍♥️

　あなたが魂の中で本当に音楽を感じているとわかっています。

・What he is saying i don't know.But my heart fell it ❤️
　彼がなっていってるか知らないけど、心で感じる

・what the heck, RADWIMPS’ songs never failed to make me cry and goosebumps at the same time 😭😭😭😭

　なんなんだ、RADWIMPSの歌は私を泣かせ、それと同時に鳥肌を立たせるのに失敗したことがない。