地震の発生から津波の到達まで（提供：一般社団法人大船渡津波伝承館）
今年で東日本大震災から10年。
動画提供元の大船渡津波伝承館は5000年先まで震災の学びを伝えることを目的に設立されました。撮影者は伝承館館長で元さいとう製菓株式会社専務取締役の齋藤賢治さん。さいとう製菓は岩手大船渡の郷土菓子「かもめの玉子」を作る会社です。この動画にはその本社が津波に飲まれていく様子が記録されています。自身も被災したにも関わらず、さいとう製菓は震災の2日後からお菓子を避難所に無償提供するボランティアを行っています。
・I have no idea what this man is saying but I feel his pain and I’m crying with him...
彼がなんて言ってるのか想像もできないけど、彼の痛みを感じて彼と一緒に泣いてしまう…
・You don’t need to speak his language to understand completely what this man is going through, watching his life, his home, his hard work and his memories being swept away before his eyes. All we can do is cry. 🇨🇦
この男が経験したことを完全に理解するのに、彼の言語を話す必要はないよ。彼の人生を、彼の家を、彼の勤労を、彼の思い出を目の前で流されているのを見る。僕らにできるのは泣くことだけさ。
・🇵🇱Pamiętamy 🙏🇯🇵🙏
私たちは覚えているよ。
・My heart goes out to this man and any other family that watched their house get swept away.
この男と、自分の家が押し流されて行くのを見てた他の家族たちに同情する。
wanna-be-neet.hatenablog.com
・RIP to everyone that passed (someone said 20,000+ people died). You can get things back but you can't get a life back. 😭😭😭
亡くなった全ての人のご冥福をお祈りします。(誰かが2万人以上の人が亡くなったと言ってた)ものを取り戻すことはできても命を取り戻すことはできない。
・We will never know all the individual horror stories from this day .the houses being washed away after ten minutes made me feel physically sick
各個人のこの日の恐怖の物語を全て知ることはできないだろう。10分後に家々が押し流されていく様は気分が悪くなるよ。
・Que tristeza 😢 😭🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
悲しいことだ。
・Rip to all fellow citizens😭 Love from India ❤️
全ての友好的な市民たちのご冥福お祈りします。インドから愛を
・I cannot to believe to my eyes what I am seeing. The whole town was wiped
自分の目が見てるものが信じられない。街全体が消し去られた。
・I can't imagine the noise around these people as this is happening. What I hear in my headphones can not compare to the roaring they heard.
これが起こっている時の、この人たちの周りの騒音が想像できない。私がヘッドホンで聞いているものは、彼らが聞いた轟音と比較することはできない。
・My heart goes out to all who were affected by this. Peace to Japan 🇯🇵 from USA 🇺🇸
これによって影響を受けた全ての人に同情する。日本よ安らかに。アメリカ合衆国より
・Я из России... Живу на Сахалине... Смотрю видео про Цунами в вашей многострадальной стране Японии.... Смотрю, и плачу... Вы наши соседи... Я помню этот проклятый год - 2011...!!! Плачу , смотрю , и опять плачу....😪😓😢😢😢😢😢😢😰😰😰😰😭😭😭😭😭😭😭
ロシアより。私はサハリンに住んでいます。みんなが長い間苦しんでいる日本の津波についてのビデオを見る。これを見ると泣いてしまうよ。あなたは私たちの隣人です。2011年、この忌むべき年を覚えています。泣いてるよ。もう一度見て、また泣くよ…
・Meu Deus! Isso é um verdadeiro pesadelo, coitados dos japoneses por ter passado por isso 😱😱😢😭😭😭😭
神よ！これは本当の悪夢だ。それを経験した可哀想な日本人
・I don't think people realise just how scary and unsettling and terrifying an experience that would be !!!
人々がどれほど恐ろしくて不安でひどい経験なのか気づいているようには思えないな。
・Como é triste ver a destruição e o sofrimento dessas pessoas.
この人々の破壊と苦しみを見ることはどれほど悲しいことか。
・this really makes my hair standing up. condolences to all the victims and family of victims. Stay strong Japan.
これは本当に身の毛がよだつ。全ての犠牲者にお悔やみ申し上げます。日本よ強くあれ。
・I watched the news then and was heartbroken beyond words. 10 years later and I finally have words to say that I pay my respects to all in this tragic and horrifying event, but words will never express enough. We love you Japan.
ニュースを見て、言葉にならないほど悲しんだよ。10年後、ついに口にする言葉が見つかった。この悲劇的で恐ろしい出来事の全てに敬意を表する。しかし言葉では十分に表現できないだろう。我々はあなたたちを愛してるよ。日本。
・10 years ago... but it's terrifying. All was destroyed in few minutes. All souvenirs, all past... and the lifes lost... Love from France.
10年が過ぎた。しかし恐ろしい。数分のうちに全てが破壊された。全ての思い出、全ての過去、そして命が失われた。フランスから愛を
・Tough to watch really, I tried really hard not to cry. God rest their souls and let's hope this never happens again 👃😔
とても見ていられない。泣かないように一生懸命頑張ったよ。神よ彼らの魂を休ませ給え。これが二度と起こらないことを願いましょう。
・The power of nature. The futility of man when she wakes. The suffering and loss of so many poor souls.
自然の力。彼女が目を覚ます時、人間は虚しいものだ。とてもたくさんの哀れな魂の苦しみと喪失。
・Impresionante! Desde México, nuestros más sinceras condolencias por el dolor de las vidas perdidas y de tanta destrucción.😪😪😪
感銘を受けた。メキシコから。失われた命と多くの破壊の痛みに対して心から哀悼の意を表します。
・This was really sad that, still my heart and prayers are with the people of Japan, God Bless
これは本当に悲しいことでした。それでも私の心と祈りは日本の人々とともにあります。神のご加護を。
・The power of the Earth makes us all feel so inferior. The terror of those on the ground is heart breaking. A decade on a reminder, Japan is a resilient country and its people strong of spirit.
地球の力は我々全員が凄く劣っていると感じさせる。地上の人々の恐怖は心が痛む。10年後の備忘録、日本は強靭な国でその人々は精神が強いということ。
・This is so emotional to watch. I hear this man crying. Heart breaking.
これは見るには感情的すぎる。この男声が泣いているのが聞こえる。心が痛むよ。
・The pain in the man’s voice is heartbreaking. I can’t imagine how horrible this must have been. RIP 😥 🙏
男性の声の痛みは悲痛だね。これがどれほど恐ろしいことだったのか想像できません。
・mt triste ver essas cenas pessoas perderam tudo, so nosso deus p nos confortar .
これらのシーンを見るのはとても悲しいです。人々は全てを失いました。私たちの神だけが、私たちを慰めることができます。
・this is the nightmare of every Dutchman too... utter tragedy by awesome forces at tremendous speed
これは全てのオランダ人にとっても悪夢です。驚異的なスピードでの凄まじい力による完全な悲劇
・I am here to do a research for my school activity but can't help but to cry.
私の学校の活動の調査をしててここに来たんだけど、泣くことしかできない。
・Every time I see this my heart goes out to all that perished and to their love ones that live on with their memories in their hearts. Rest to you all with love!
これを見るたびに、亡くなって彼らの心の中で思い出と共に生きる愛する人たち全てにに心から同情します。皆さんに休息を、たくさんの愛をこめて
・God bless all of you that lost dear loved ones in the tsunami. 🙏
津波で愛しい人を亡くした皆さんに神の加護があらんことを
・My deepest sympathy for the people who had to endure this great suffering
このひどい苦しみに耐えた人々に心よりのお見舞い申し上げます。
・This was soo scary and sad...I'm really so sorry!...RIP all that people who died that terrible day!....😪
これはとても恐ろしくて悲しかった。本当にすごく残念に思うよ！この恐ろしい日に亡くなった全ての人々のご冥福をお祈り申し上げます。
・Сейчас 2021, здания отстроили, а вот жизни человеческие, увы не построить. Царство небесное.
2021年現在、建物は再建されたが、人々の生活は残念ながら構築されない。安らかに眠れ。
・Я плакала вместе с оператором. Никогда ничего подобного не видела. Только в кино.
カメラマンとともに泣きました。私はこんなものを見たことがありません。映画でだけだよ。
・It took us 10 years to see this footage. I was 17 at the time watching this happening on tv. RIP to all lives lost. A reminder on what a short lives we all have.
この映像を見るのに10年かかりました。この出来事をテレビで見た時、私は17歳だった。失われた全ての命のご冥福をお祈りいたします。我々の命の短さを思い出させるよ。
・That one house with black roof was strong, everything with similar built was swept away. It’s so hard to watch. Just took a couple of minutes to destroy almost everything
黒い屋根のあの家は強かった。同じような建物は全て流されてしまった。見るのがとても辛い。ほとんど全てを破壊するのにほんの数分しかかからないんだな。
・😿😿😿😿praying for you all. Bless your country 🛐✝️
あなた達みんなに祈りを。あなたの国にご加護がありますように。
・What is so cruel is that his town was swept away and then returned when the water reversed its flow. Returned completely destroyed. So sad.
何が残酷かって、彼の街が押し流されてその後、引き波に変わった時、完全に破壊されて戻ってくるところさ。すごく悲しいね。
・I don't understand Japanese but the sound of fear and desperation is universal. :( Absolutely tragic.
日本語は理解できないよ。でも恐怖と絶望の音は万国共通だね。絶対に悲劇的。
・this is one of the best footage of destruction showing both in and outgoing tsuname, it’s so sad and breaks my heart that mother nature destruction is more powerful than the atomic bomb.
これは押し寄せる津波と引き波の両方を示す最高の破壊の映像。母なる自然の破壊が原爆よりも強力だということはとても悲しく胸が張り裂けそうになるよ。
