【海外の反応】宇多田ヒカル_traveling「信じられないくらい才能豊かで美しくて、独創的」「彼女が好きになったきっかけの歌」

「traveling」は2001年に発表された宇多田ヒカルさんの楽曲。

元気が出る曲というコンセプトで作られ、独創的なPVが話題になりました。この歌の発表当時、宇多田さんは17歳でしたが、歌詞は『平家物語』からの引用や、不況真っ只中の当時の世相を表現する部分もあり、クオリティの高さから天才少女と呼ばれていました。全米デビューも果たし、大人気ゲーム「キングダムハーツ」シリーズの主題歌も歌う宇多田さんは海外にもたくさんのファンを抱えています。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・I remember watching this as a kid, it was weird to say the least. (Was a little creeped out) However, watching it now it doesn't seem that weird anymore. Not sure if it's coz i'm older or i became one LOL

　子供の頃にこれを見ていたのを覚えてるよ。控えめに言っても奇妙だった。(ちょっとぞっとしたよ)しかしながら、今それを見るともう奇妙には見えない。年をとったからか、私がその一部になったからかわからないけどねｗ

・The vocals at 4:34 are used for Utada’s Simple and clean ray of hope mix but are high pitched. It’s at the start until the vocals come in during ray of hope mix.

　4:34のボーカルは宇多田の「Simple and clean」(邦題「光」)のray of hope mixのバージョンに使用されてるけど、もっと高音だね。最初からボーカルがray of hope mixバージョンの中に入ってるよ

・Use to listen to Utada's Deep River album on repeat while playing FF8. :')

　よく宇多田の「Deep River」のアルバムをFF8をしながら繰り返し再生したなあ

・Something in the harmony reminds me of Kraid´s Lair from Metroid

　ハーモニーがファミコンゲームのメトロイドのクレイドエリアを思い出させる

・Need HD version haha really miss this song

　HDバージョンが必要だよ、はは。この歌が本当に恋しい。

・I'll always love this 💗💗💗 It was the PV that really got me into Hikki (even though "Can You Keep a Secret" & "Wait & See" were my introduction to her music). I just want to say thank you for uploading full versions 🙏🙏 Other artists only have awful short versions of their PVs.

　いつだってこれが好き。PVは本当にヒッキーが好きになったきっかけだった。(Can You Keep a SecretとWait & Seeは彼女の音楽への入り口でした)。フルバージョンをアップしてくれたことに、ただただありがとうを言いたい。他のアーティストはひどく短いバージョンのPVしかないよ。

・I was a soldier in the Canadian Army reserves in 2004. While I was on course in Kingston, Ontario, I listened to this song in the barracks. Listening to this 15 years later with 2 of my 4 young daughters brought me back to that memory.

　2004年、私はカナダ軍の予備兵士でした。オンタリオ州のキングストンでの航行中、兵舎でこの歌を聴いていたよ。15年後に4歳の娘2人と一緒に聞いてるとその時の思い出がよみがえってくるよ。

・this was covered also by ohashi trio 😍

　これは大橋トリオにもカバーされたよ

・The first record that i bought was hers. She's very magical and super talented.

　私が初めて買ったCDは彼女のだった。彼女はとても素晴らしくてすごく才能がある

・LET'S GO FOR A RIDE! dum-dadadum-dadadum :) I love this song, congratulations from Spain ! <3

　ドライブしようぜ！。Da Da Lu Da Da Lu 　この歌が大好き。スペインから祝福を

・honestly her creative director deserves a video vanguard award for this alone

　正直な話、彼女の制作ディレクターはこれだけでビデオミュージックアワードの特別賞、ビデオヴァンガード賞に値するよ

・Probably one of my favs from Hikaru

　多分、宇多田ヒカルのお気に入りの一つ

・I feel a little intimidated because all the comments are in Japanese, but anyway xD This song is my childhood, I'll love it forever 💖

　コメントが全部日本語でちょっと威圧的に感じる。でもやっぱり、この歌は私の子供時代。永遠に愛してる

・I have no idea what she’s saying but this song always manages to make me happy no matter how sad I’m feeling. I love her sound and songs. To my ear they sound strangely comforting, in the sense that I don’t understand what she’s saying, but I feel what she’s trying to evoke. Feels strange to stick out in a sea of Japanese comments but Thank you Japan!

　彼女が言ってることがわからないんだけど、この歌はどんなに悲しくても、いつも私を幸せにしてくれる。彼女の音楽と歌が大好き。私の耳には奇妙な慰めに聴こえる。彼女が何言ってるかわからないけど、ある意味で彼女が呼び起こそうとしているものを感じる。日本語コメントの海で目立ってて変な感じだけど、でもありがとう日本！

・wait & see who's next after traveling well you your awesome ONE

　トラベリングの次はwait & seeだね。素晴らしい一品だよ。

・到了2020還是非常愛這首，就當時的時代真的是一首破格的音樂!

　2020年でもいまだにこの歌を愛してる。本当に特別な音楽だ！

・I MISSED THIS SONG. I MISS THIS PERIOD OF MY LIFE. OMG sorry the nostalgia thooo~🎵

　この歌が恋しい。この人生の楽しみを失って寂しい。なんてこと、懐かしすぎてごめん

・This was the first song I ever heard from her and I I have loved her since. Utada forever🙌

　初めて聞いた彼女の歌で、それ以来彼女が大好きなんだ。宇多田ヒカル永遠に。

・One of the best MV of all time.

いつでも最高のMVの一つ

・The amount of joy I felt in my heart when I stumbled upon this video is insane. The nostalgia is real!

　このビデオに気づいた時、心に感じだ喜びの量はめちゃくちゃだよ。この懐かしさは本物だね。