【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】アニメ鬼滅の刃_第3話:錆兎と真菰「こんなに早く修行が終わるなんて!」「仮面の下の口元が…」

マンガ・アニメ一覧

第三話 錆兎と真菰

現在、日本で映画の無限列車編が大ブームを巻き起こしている人気漫画「鬼滅の刃」のアニメ第2話に対する海外の反応。

鱗滝さんのもとで修業をして1年が経ち、鬼殺隊入隊の最終選別に参加するための最後の条件が言い渡されます。

海外の視聴者は少年漫画の修行エピソードについて思うところがあるようです…。アクションや仮面の下の口元など細部に拘ったアニメーションが相変わらず高評価です。

【注意】海外からのコメントにはネタバレを含みますので未視聴の方はご注意ください。


・Honestly, i didn't think we would get through the training so quickly but i kinda like it this way tbh.

正直いって、こんなに早く修行を終えると思ってなかったけど、この方法が好きだよ。

 

・As an anime only, I appreciate that they did this entire training so quickly. If it was any other anime, we probably would have had a 10 episode training on him learning how to breath, lmfao.

アニメとしては、彼らがこの修行全体をとても早く行ったことに感謝する。もしほかのアニメだったら、彼が呼吸法を学ぶのに10話分の修行があっただろうね。爆笑

 

・We got a pretty good fight scene and some great comedy bits. Looking forward to this and I hope that the quality doesn't suffer in the middle. And also that Ufotable's recent bullshit doesn't doom the series.

私たちはかなりいい戦闘シーンと素晴らしいコメディのかけらをいくつか手に入れたよ。これを楽しみにしていて、途中でクオリティが落ちないことを願っています。それにufotableの最近のデタラメがこのシリーズを破滅させないことも。

 

・That was fast for a Shonen Jump Training Arc, covering two whole years of training in the space of one episode.If the manga also didn't spend too many chapters on this Training Arc, then I'm even more impressed.

少年ジャンプの修行回にしては早かったな。1話の間で2年間の修行をカバーした。もしマンガもこの修行回にたくさんの章を費やしてないなら、もっとするよ。

 

・I appreciate the detail on the animators' part to make the jaws of the mask-wearing characters move when they spoke, subtle, but I like the detail.

アニメーターの制作部分について、仮面をかぶっているキャラクターが話しているとき、彼らの顎が動くというディテールに感謝します。些細なことだけど、このディテールが好きです。

 

・This episode looked really nice. I love how fast paced the show has been so far. Hopefully Nezuko wakes up soon, she's super adorable.

このエピソードはすごくよかったね。これまで、番組がこんなに早いペースで進んでるのが大好き。ネズコがすぐに目を覚ますといいけど。彼女はとてもかわいいね。

 

・Damn that final scene. Lowkey gave me goosebumps.

Also for those who didn't nothice: the pattern on Sabito's robes match that of the other half of Giyu's haori.

くそ、最後のシーンをみろよ。大きな声では言えないけど鳥肌が立ったぜ。

気づかなかった人にも:サビトのローブの模様は義勇の羽織の片方と同じなんだぜ。

 

・The costume designs were one of the things I really liked about the manga. Seeing them in full color (outside of colored pages) hints at a kind of rich culture that's expressed through their clothes/appearances, like with Tanjirou and his earrings.

衣装デザインはこの漫画で私が本当に好きだったものの一つでした。(カラーだったページ以外を)フルカラーで見ると炭治郎と彼のイヤリングのように、彼らの服や見た目を通して表現された豊かな文化の一端が感じられます。

 

・Sabito Vs Tanjirou looks so amazing animated!

サビト対炭治郎は素晴らしいアニメーションだね!

 

Me: That’s fucking Kaji Yuuki.

・Man i am really loving the soundtrack so far...

 よお、今のところサウンドトラックが本当に大好きだよ。

 

・Does anyone know why some boulders in anime some times have a decorated rope around them? Is it some religious thing?

誰か、なんでよくアニメの中で岩に縄を巻き付けて飾ってあるのか知ってる人いる?宗教的なことかな?

→I briefly read about this a few months ago when getting lost in wikipedia. I believe the following pages will be of interest.

https://en.wikipedia.org/wiki/Shimenawa

https://en.wikipedia.org/wiki/Yorishiro

So he trained one year with Urokodaki and another with the siblings? Does he hunt his food? Where does he sleep? Doesn't Nezu, like... unconsciously goes to the bathroom?

I understand the need for a training montage episode but it was pretty boring for the first 10 minutes. last scene made me tear up a bit though still, Sabito's smile....

   正直な話、私を留めているのはアニメーションだけだよ。このストーリーは今までにもう10回も聞いたような気がするし、どのキャラクターもそれぞれのお約束から際立つほど興味深いとは言えないな。

Urokudaki's a fan of the "throw you to the wolves" training style I see

 

 マンガ・アニメ一覧

【原作対応巻】第1巻:残酷

◀【海外の反応】アニメ鬼滅の刃 第2話:育手・鱗滝左近次

 

wanna-be-neet.hatenablog.com